Syrrako : Our Linguistic Heritage
Publisher : Spyros Ch. Ntalaoutis
Publication Date:2009, Preveza

The people of Syrrako spoke two languages, Greek and Vlach. For their oral and written communication with the central authorities and for their professional transactions and activities, they always used Greek, which they spoke and wrote very well, as evidenced by the Community archives. For communication among themselves, they used the Vlach language. The book is divided into three chapters. The first chapter contains basic grammatical information necessary for the reader to understand the Vlach language. The second chapter records stories, fairy tales, songs, proverbs, distinctive expressions, riddles, wishes, curses, humorous sayings and wordplay from Syrrako, first in Vlach and then translated into Greek. The third chapter includes a Greek-Vlach dictionary, which provides both definitions and grammatical information. Each word is first translated, then divided into syllables to help the reader pronounce it more easily, and finally its grammatical classification is provided. (From the author’s foreword).